jì寄lǎn懒sǎn散zi子 qí其sān三

现代文翻译

年轻的士子们绿发飘飘，头戴道冠挤满了道路，高洁的风吹动我的衣襟，带来一阵寒意。

观赏山水想必会形成如云台功臣般的诗集，吟得佳句应当比得到一个好官职更加可贵。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于宋代官场背景之下，表面写寄赠友人，实则寄托了诗人对仕途与隐逸的不同态度。首句“绿发纷纷满道冠”，以“绿发”指代年轻士子，描绘出考场或官场中年轻人头戴道冠、熙熙攘攘的景象，一个“满”字写尽了趋炎附势者的众多与喧嚣。与之相对，“高风吹我一襟寒”则笔锋一转，以“高风”象征清高脱俗的气节，“一襟寒”不仅是生理上的寒冷感受，更是心理上对世俗荣利的疏离与冷眼——众人热腾腾地追逐功名，诗人却独自感受到一阵清冷，这“寒”恰恰是清醒者的代价，也是坚守者的勋章。

后两句“看山想有云台集，得句应胜得好官”是全诗的点睛之笔。诗人想象友人寄情山水时，或许会像汉代云台功臣那样留下诗篇合集，但紧接着便给出判断：吟得佳句，远比得到一个好官职更有价值。这里并非完全否定功业，而是将诗歌创作置于世俗功名之上，体现了宋代文人典型的“以文会友、以诗立身”的价值取向。全诗对仗工整而不失自然，前两句“满”与“寒”的对比极具张力，后两句则在想象与现实之间建立起一种超脱的逻辑，读来令人感到一种清刚之气，仿佛那阵“高风”也吹透了纸背。