xì戏jì寄nán南huá华wēng翁 qí其yī一

现代文翻译

南华翁你竟然也为公务奔波忙碌，

能施展大才即便做小事也是一种庄周式的达观。

喊着"归去来兮"却终究未能归隐，

只好把满山清风明月托付给那间清冷的屋子。

词语注释

文学赏析

《戏寄南华翁·其一》（宋·黄裳）是一首寄赠友人的七言绝句，而非词体，故无需标注词牌与阕名。诗中"南华"指代《庄子》，"牛刀"化用《论语》"割鸡焉用牛刀"喻才士屈就小职，"寒堂"清冷孤寂，"归去来兮"暗引陶渊明辞官归隐之意，"委"字含托付、任其荒落之态。

开篇即道出友人因官场繁忙而无暇沉浸于庄学逍遥，一个"也"字透出对同侪困于仕途的自嘲；次句翻用典故，言既已入仕，便当以庄周达观处之，表面自我宽慰，实则折射士人仕隐两难中的被动。三、四句情绪陡转，归隐之志被"未得"二字瞬间截断，满山风月只得委付空寂寒堂，"委"字精准写出美景虚设、无人共赏的无奈。全诗以调侃起笔，以沉重收束，以轻淡语包裹厚重情感，呈现宋诗理性克制下的真实张力。

戏寄南华翁也为官忙，能用牛刀亦是庄。归去来兮归未得，一山风月委寒堂。

注释：

["南华:指《庄子》", "牛刀:喻大才或屈就小职", "寒堂:清冷孤寂的居室", "归去来兮:化用陶渊明《归去来兮辞》表归隐之志", "委:托付、任凭，此处含荒废之意"]

译文：

奉劝南华翁莫为官场所累，施展才华何必拘泥琐碎；归隐之念虽已萌生却身不由己，任那满山风月独自荒废于寒堂。

经典诗句：

[1]