xì戏jì寄nán南huá华wēng翁 qí其èr二

现代文翻译

山阴那位高士并没有真正清高脱俗的妙策，

而彭泽县令陶渊明则天生具备隐逸的才华。

在剑溪边想要种秫酿酒的事就不要再提了，

这点微薄的俸钱，还得留着去买菊花来栽呢。

词语注释

文学赏析

这首七绝是黄裳寄赠隐逸高士南华翁的戏谑之作。起句直接拉出两位魏晋名士作为参照系，山阴刘子泛指曾隐居山阴的高士，虽有避世之志，却缺乏真正高明的超脱良策；彭泽令陶渊明则以天然隐逸之才成为千古典范。这里用“无”与“有”的对比，并非贬低前者，而是为了衬托陶公之不可及，也暗指南华翁正拥有陶渊明式的才情与风度。

结句是全诗最精彩的戏笔。“种秫”用陶渊明欲种秫以酿酒的典故，但诗人话锋陡转，说在剑溪边种秫之事不必再问。因为下一句给出了既幽默又辛酸的答案：身为官吏，拿着俸禄本该像陶潜那样闲适种菊，但现实是俸钱有限，竟连买花苗的钱和心境都成奢侈。这句看似抱怨囊中羞涩，实则是以退为进，将友人远离尘嚣独享菊香的生活向往，与自身被困官场的无奈形成强烈反差。全诗借古喻今，语言浅近如话，却在戏谑中藏着深深的羡慕与自怜。