xì戏jì寄nán南huá华wēng翁 qí其sān三

现代文翻译

刚刚听说你娶了一位如韩娘般美丽的妻子，

新任百里县令，身上系着崭新的印绶和勋章。

月亮想要笼罩新人营造浪漫，却尚未能如愿，

先生您依然在鲁山县的事务中忙碌不停。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首带有戏谑性质的赠答诗，作者黄裳以轻松幽默的笔调，调侃友人（或同僚）既得美眷又忙于公务的双重境况。诗题“戏寄”二字已定下基调，全篇不见严肃说教，而充满了文人间的机智与温情。

首句“始闻佳耦得韩娘”，开门见山，直陈喜讯。诗人听说对方娶得了一位如“韩娘”般的美貌妻子。这里用“韩娘”这一典故，既点出妻子的身份高贵或容貌出众，也奠定了全诗喜悦而艳羡的情感底色。“始闻”二字，表明这是刚刚得到的消息，带有惊喜的色彩。

次句“百里恩新绶与章”，笔锋一转，从家事写到家国事。对方不仅婚娶大吉，还刚刚被授予新的官印和勋章，出任百里之主（县令一类的地方官）。“恩新”二字，写出了皇恩浩荡、仕途顺遂的得意之情。“绶与章”是官职的象征，与上句的“佳耦”并置，构成了人生两大喜事——洞房花烛与金榜题名（或升迁）的双重叠加。

然而，后两句却陡然一转，写出了这看似完美生活背后的真实状态。“月欲笼人笼未得”，这句写得极妙。月亮本是想笼罩新人，营造浪漫氛围，却因主人公忙于公务而“笼未得”。这里的“月”既是实景，也是象征，代表着团圆、柔情与闲适。月亮尚且无奈，人就更不必说了。

结句“先生犹治鲁山忙”，点出真相：那位“先生”（指代友人）此刻正忙碌于鲁山县的政务之中。一个“犹”字，写出了忙不停歇的状态，也带有一丝心疼与调侃。全诗在喜庆中穿插忙碌，在调侃中流露出对友人兼得美满婚姻与政治成就的羡慕，以及对他勤于职守的理解。这种“戏寄”的方式，既亲切又不失礼节，体现了宋代文人诗歌中特有的理趣与生活气息。

译文：

听说你娶了美丽贤淑的妻子，又获新官上任喜上加喜；

可惜良辰美景无人共赏，还在鲁山忙于公务不得喘息。