miào妙guāng光táng堂 qí其yī一

现代文翻译

在至为安定的禅心中蕴含着如黍米般微小的灵明本性，

千江之上倒映着同一轮明月，万家灯火亦如枝上明灯。

真正谈论禅意的地方并没有人能领会其中的真谛，

又何必让山里的僧人纠缠于那些如葛藤般的繁琐言语呢。

词语注释

文学赏析

此诗以禅理入诗，却毫无说教之弊，反因意象清绝而令人神远。首句'泰定中含一黍灵'——'泰定'本是极深之禅境，作者偏不说境界之高广，而说其中只含'一黍灵'，以极微显极深，恰似禅门所谓'须弥藏于芥子'。一个'含'字，写出了本体之圆满自足，不假外求。

次句'千江明月万枝灯'是全诗最精彩之笔。千江映月，本是禅林常用比喻，喻法身遍在；但黄裳不满足于此，再加'万枝灯'——人间的灯火与天上的明月交相辉映，佛性之光与人心之明互为映照。一个'千'字、一个'万'字，铺陈出光满乾坤的壮阔，却仍以'明月'统摄，不落杂乱。这一联从微观的'一黍'骤然推至宏观的'千江万灯'，空间张力极强。

后两句转入议论：'自谈禅处无人会，安用山僧缠葛藤。'诗人点出禅不可言说的本质——真正谈禅的地方，旁人未必能领会；何必非要依赖山僧啰嗦纠缠、层层辩说？'缠葛藤'三字极妙，将繁琐的义理辨析比作缠绕的藤蔓，既形象又带一丝诙谐的批评意味。全诗由此由景入理，由理归淡，余味悠长。