xiè谢huì惠xiāng香bǐng餠 qí其yī一

现代文翻译

清雅的香气从南方的香饼中缓缓散出，馥郁而悠长。

我静坐相对，看香烟袅袅如北海的云气绵延升腾。

黎明将至，炉香穿透罗帐，悄然渗入被窝。

梦醒时分，这祥瑞的香气更让人感到安适惬意。

词语注释

文学赏析

《谢惠香饼 其一》为宋人黄裳所作，借赠饼一事书写清幽心境。首句“清分馥馥南州餠”中，“清分”二字颇具张力：香饼之味虽因“馥馥”而浓郁，却以“清”字统摄，呈现出香浓而不浊、气清而雅的特质，奠定全诗脱俗基调。次句“静对绵绵北海云”由实入虚，“绵绵”状香烟缭绕如云，与“馥馥”相对，香气之动与心境之静相得益彰，且暗用孔融北海好客之典，既应和赠礼之事，又寓高洁情怀。

第三句“欲晓博山来入被”最见匠心，“来”字拟人化极妙，写炉香穿透帷帐侵入被窝，仿佛香气有意陪伴独醒之人，化被动为主动。结句“祥烟尤惬梦回闻”直陈感受，梦回之际香犹在侧，暖寒之间生出安稳惬意。全诗不着一“谢”字，而谢意自见；不直言“爱香”，而香韵满纸，深得宋诗以俗为雅、于细微处见性情的三昧。