yóu游wú吴yǒu有zuò作 qí其sān三

现代文翻译

我划船曾经过那片芰荷遍地的水乡

十里长堤薰风习习，一水绵延悠长

趁着秋天时节再去寻觅旧日的赏景之地

姑且停留三日，卧听清香入梦

词语注释

文学赏析

黄裳此诗作于宋神宗熙宁年间，时作者知明州，后移知福州，应作于浙东或福建任上。诗以回忆起笔，“拏舟曾过芰荷乡”一个“曾”字拉开时间距离，暗示眼前已非当日之境。“芰荷乡”既点出水乡特征，又暗合屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”的典故，将诗人置于清雅脱俗的文化谱系中，且用典自然，不露痕迹。

“十里薰风一水长”一句，以“十里”言水域之广，以“一水”写空间之深，纵深感顿出。“薰风”出自《尚书》“薰风自南来”，既切合夏日荷塘实景，又隐含对朝廷恩泽或仕途顺遂的期许。后两句“趁取秋时寻旧赏，且留三日卧清香”形成转折：明明是夏景，却言“趁秋”而往，并非时间错乱，而是诗人主动选择延迟的、更为成熟的审美体验。秋日荷花虽残，风骨犹存，此种超越季节表象的精神追慕，与“留得枯荷听雨声”异曲同工。结句“卧”字用得极稳，不曰“看”而曰“卧”，写出诗人彻底放松、融身自然的状态；“清香”既是物候之香，亦是人格之芳香。此句与首句“芰荷乡”遥相呼应，形成闭环。全诗无一“愁”字，却于闲适中透出仕宦漂泊的淡淡苍凉；无一“恋”字，却将对故地山水的眷恋写得缠绵悱恻。清人沈德潜评宋诗多理趣，黄裳此作正是以理入情、于轻灵中见沉著的佳作，值得细品。