yóu游wú吴yǒu有zuò作 qí其sì四

现代文翻译

微薄的俸禄未曾推辞，姑且用它来助益修道之行；宾客来访我大多躲避，只为在寂静中忘却世俗的心机。

突然一阵风鼓起船帆，惹动了学张翰那样的鲈鱼之兴；正值深秋时节，此时的鲈鱼恰好最为肥美可口。

词语注释

文学赏析

黄裳这首《游吴有作》虽仅为绝句，却浓缩了宋代士大夫精神世界中最具张力的一对矛盾：仕与隐。前两句以流水对的形式，将生活的两个侧面并置——「俸入未辞聊助道」写得极有分寸。他并未否定俸禄的价值，而是将其视为修持道德、践行理念的资粮；「客来多避为忘机」则笔锋一转，写人际交往中的主动疏离，目的是保全内心的澄明，不染尘俗的机巧。这两句一正一反，构成了他在尘世中安身立命的微妙平衡：身居官位而不坠青云之志，心远市朝而独守一方净土。

后两句更是全诗神完气足之笔。「一帆风起鲈鱼兴」七字，气象开阔而意趣幽远。秋风乍起，白帆高扬，这是视觉的亮色；而「鲈鱼兴」三个字，则将千百年前张翰的乡愁与仕宦倦怠，悄然嫁接于当下的吴中景事之中。这不仅是怀古，更是自我心境的投射——那一阵风，吹动的不只是船帆，更是诗人心底那根久已压抑的归隐之弦。结句「到是秋时恰正肥」，看似平淡家常，实则余味悠长。「恰正肥」三字，口语入诗，亲切自然，却又精准地抓住了秋日吴中物候最动人的细节。鲈鱼正肥，莼菜正嫩，风景正好，而人生何如？诗人没有直言归去，但那满船秋风、一箸肥美，已胜过千言万语的决绝告白。此诗之所以动人，正在于其含蓄蕴藉——不说是非，不辩出处，只在一帆秋色、一箸鲈鱼间，留给读者无尽的沉吟与向往。