huán还xiāng乡dào道zhōng中wén闻dù杜juān鹃

现代文翻译

刚刚抵达故乡附近就听到了这种鸟的啼叫，

在五更时分啼鸣，正值暮春三月情深。

谁能知道枕卧之上情怀无限，

物是人非之感自古以来便是如此。

词语注释

文学赏析

《还乡道中闻杜鹃》一诗，妙在捕捉游子归途中心理状态的微妙转折——从刚到家时的轻快，到被鸟鸣牵动后的沉重。

首句“才次乡关得此禽”，叙事极简。“才次”二字点出刚刚抵达故乡关口的时间节点，强调时间之短与心理落差之巨。按理说，阔别多年终于踏上故土，诗人心中应是喜悦的，然而“得此禽”三字笔锋一转，杜鹃那“不如归去”的啼声，瞬间打破了这份归家的安宁。这里写诗人于归途之中意外遭遇杜鹃，啼声入耳，为后文的情感爆发埋下了伏笔。

次句“五更啼处九春深”，将时间拉回到一个凄清的黎明。五更是天将亮未亮之时，万物沉寂，唯有鹃声刺耳；“九春”指暮春三月，百卉凋零。在五更的寒凉中，听着暮春的哀啼，那种清冷与悲凉交织的氛围便浓郁起来。这一联以景结情，不言愁而愁自现。

后两句笔势陡起，“谁知枕上情无限”写诗人辗转反侧，枕上思绪翻涌，无法自已。为何有此“无限”之情？结句“物是人非古到今”给出了答案。这并非诗人一己之私愁，而是贯通古今的永恒悲剧。黄裳作为宋代学者型诗人，此处用“古到今”三字，将个人的身世之感提升到了历史哲学的高度——无论朝代如何更迭，人事如何代谢，这种对旧日人事的凭吊与感伤，是人类共同的命运。这句议论看似平淡，实则力透纸背，因为前面已经有了“五更”、“九春”、“枕上情”层层铺垫，此时的感慨便不再是无病呻吟，而是沉甸甸的生命体验。