wàn万zhú竹xuān轩 qí其wǔ五

现代文翻译

雪霜退去后竹子原本的面貌依然存在，

风雨声中来时新的思绪油然而生。

必须相信这君子般清雅又尊贵，

一根竹竿尚且可以钓得名声清高。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗咏竹，不滞于形貌铺陈，而直指气骨立意。起笔“雪霜势去旧容在”，冬寒虽退，竹之本色未改，这“旧容”非指皮相，实为历经严霜而不凋的坚韧内核。紧接着“风雨声来新思生”，竹叶飒飒，既是风过之态，亦引出诗人受自然感召的清思远致，物我之间不着痕迹。

由景入议，诗锋一转。“须信此君清且贵”中，“须信”二字语气笃定，似在与世人辩难，强调竹之清高非虚名而是实质。结句“一竿犹可钓高名”尤见匠心：“一竿”极简，状其瘦直；“钓高名”则反用姜子牙渭水垂钓之典——姜尚钓鱼求功名，竹竿钓鱼钓的却是清高名节。竹本无心，何以能钓？正因其清且贵，故能名垂后世。这一比喻将植物人格化至极致，既写竹之孤高，亦寓诗人对名节的坚守。全诗语言简净，前二句写景有层次，后二句议论有气骨，起承转合自然流畅，深得清代诗论家所谓“咏物贵在脱空”之三昧。

译文：雪霜消尽而竹之坚韧本色依旧，风雨袭来而生出清思远致；须信此君清高尊贵，一竿瘦竹可钓得后世清名