wàn万zhú竹xuān轩 qí其qī七

现代文翻译

一天没有你陪伴，心里便如蒙上尘土般黯淡，

得以与你相伴，清风雅意让我回归天真本性。

当年竹林七贤在林下交往，谁能与我比肩为友？

像这般来此寻竹访幽的人，实在寥寥无几。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗以竹为题，却通篇未着一“竹”字，全靠意脉贯通，可见其笔力。首句“一日无君似染尘”，起势便奇——将竹子拟作“君”，若无此君相伴，一日之间便如蒙尘土。一个“染”字，既写尘色，更写心绪的黯淡，把人对高洁之物的依赖写得如此具体而急切。

次句“得君风思出天真”，笔锋一转，精神陡然振作。“风思”二字极妙，既指竹的风致，也指因竹而激发的清逸之思；“出天真”则点明竹能洗去尘俗，让人返归本真。前后两句形成强烈对比：无竹则尘扰，有竹则天真，诗人对竹的痴爱跃然纸上。

后两句用典而不露痕迹。“七贤”指竹林七贤，魏晋名士以竹林清谈著称。诗人说：当年七贤林下交往，谁能与我此刻的赏竹之兴相匹？“到此相寻少有人”，既是感叹知音难遇，也是自矜境界——我于万竹轩中寻竹、赏竹、与竹为友，这份清趣，昔贤未必尽领。诗人以隐然超迈的姿态，将自己置于七贤之上，实则是对竹之品格的高度礼赞。

全诗结构精巧，前两句写己与竹的关系，后两句写古人与今人的比照；语言简净，意蕴却层层递进。所谓“不着一字，尽得风流”，此诗可谓得之。