gǔ鼓jiǎo角lóu楼chū初chéng成 qí其yī一

现代文翻译

巍峨的鼓角楼向南仿佛向展旗山拱手行礼

战鼓号角之声与远山在云雾缥缈中相互呼应

如春雷般的鼓角声震动全城却驱不走春天

今日剑鸣如龙吟战士的宝剑即将出鞘还锋

词语注释

文学赏析

《鼓角楼初成其一》收录于《全宋诗》。黄裳历仕仁宗至高宗五朝，此诗作于楼成之际，未写砖石形制，而着力于空间气势与时代心境的交织。

首句“峥嵘南揖展旗山”，“揖”字赋予楼宇拟人化的动势，显出建筑与山川的对话关系，以动写静，顿生威严。次句“旗鼓相临缥缈间”，鼓角楼作为军事预警设施，与远处云山遥相呼应，人为建筑与天然烟霭交汇，构成虚实相生的张力。

后两句由空间转入时间。“雷动满城春不去”，鼓角声如春雷滚过全城，而春意并未因此消散，反而在震骇中更显坚韧，这一解读更贴合原诗“不去”的本意，而非过度拟人化的“无处藏身”。末句“龙吟今日剑须还”，剑鸣如龙吟，既是实写鼓角之声清越激昂，也暗示将士枕戈待旦的战备状态，“须还”保留了宝剑归鞘与待发的双重张力。全诗从山到楼，从楼到声，再到剑，气脉贯通，展现了黄裳诗歌中特有的峻拔风格。