sòng送zhōu周fèng奉yì议fù赴wú吴jiāng江 qí其yī一

现代文翻译

你将在烟波浩渺的吴江岸上任所就职，年成丰收时公务清闲，两时衙门都可安坐处理。

送你东去吴江，恍然如梦，至今仍记得那夜我们一起撑开船篷、共赏月光的清景。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离情别绪的渲染，而在"闲"字背后的深意。首句"下枕烟波令尹家"，点出吴江地势——临水而治，烟波浩渺。次句"年丰闲坐两时衙"是全诗之眼："年丰"意味着百姓安居、公务简少，"闲坐"二字看似写官场之清闲，实则暗含对友人施政有方的赞许。一个"闲"字，胜过多少干谒文章。

第三句"为君东去还成梦"笔锋陡转，从写景叙事成忆旧——友人此去吴江，竟让诗人恍惚如入梦中。为何"还成梦"？因为记忆太清晰，清晰到超越现实。末句"犹记撑蓬看月华"给出答案：那夜我们一起撑开船篷看月光的情景，至今历历在目。这一联堪称全诗最佳——不写泪眼，不写长亭，只写一夜月、一篷船，却把十年知己的情谊浓缩在其中。

黄裳是北宋学者型官员，此诗作于其知温州时送友人赴任吴江。南宋陈振孙《直斋书录解题》称其"学问渊博，文章典雅"，此诗正可见一斑：没有晚唐送别诗的哀婉，没有宋初西昆体的堆砌，只有士大夫之间那种清浅却深厚的相知。"撑蓬看月华"五字，既是实景回忆，也是精神向往——在那烟波之上，在月光之中，有一种超脱尘俗的雅趣，正是宋代文人心中理想的仕隐生活。