sòng送zhōu周fèng奉yì议fù赴wú吴jiāng江 qí其èr二

现代文翻译

两艘船首尾相连疾驰而去，就像飞一样快，秋天的美景铺满了松江，你到达的时候正值佳期并不迟。

自从与李膺那样的高士分别后便难有归隐之兴，唯有那鲈鱼美酒才是平日里最寻常的事情。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以动态取胜，「双舻衔尾去如飞」七个字，将两船首尾相衔、疾驰而去的画面写得活灵活现。「衔尾」二字尤为精妙，既是写实——两船并排而行或一前一后紧相随；又是拟人，赋予了船只以亲密之态，仿佛它们在互相依偎着告别。一个「飞」字，既写出了行船之速，也写出了诗人对友人行程顺利的祝愿，更暗含了目送之久——直到船影已远，似飞去了一般。

次句「秋满松江到未迟」，点明时令与地点。松江秋色正浓，友人此时抵达，正是观赏秋景的好时候。「到未迟」三字看似平淡，实则深藏机锋：它不仅是对时间的判断，更是一种宽慰——你并不会因为赶路的辛苦而错过这满江秋色。这种体贴入微的关怀，比直白的叮嘱更显深情。

后两句用典，是全诗最见功底之处。第三句「自与李膺归兴别」，借东汉李膺之典。李膺名重一时，士大夫能以接其为礼为荣。此处黄裳以李膺自比或喻友人，说自己自从与李膺式的知音诀别后，便再难有那种高雅的归隐之兴。这句表面是在自伤孤单，实则是在颂扬友人的高洁品格，谓其可比李膺。

结句「鲈鱼杯酒在平时」，化用张翰「莼羹鲈脍」之典。张翰因思念家乡的鲈鱼而辞官归隐，成为后世文人向往江南、向往归隐的象征。黄裳说「在平时」，意思是你此次赴吴江，正值鲈肥酒美之时，你可以像当年的张翰一样，享受这份江南的生活情趣。这一句既是对友人此次出行的美好期许，也是一种豁达的安慰——别离并非永诀，且去享受那美酒佳肴吧。全诗由写景入情，由情入典，最后落在一种洒脱的祝愿上，格调高远，不落俗套。