sòng送zhōu周fèng奉yì议fù赴wú吴jiāng江 qí其sān三

现代文翻译

你在浚桥南的官任刚刚解除，

想要去尝试以礼乐教化百姓，哪里会是贪图权势呢。

就能到洞庭山下去任职了，

公务之余，还有谁会和你一同剥那霜雪般的柑橘呢。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗作于北宋熙宁年间，是送别友人周奉议赴任吴江时的赠诗。全篇不写离愁别绪，而以幽默从容的笔调，将官场与友情、职责与生活编织得丝丝入扣。

起句"一官方解浚桥南"，开门见山点出友人即将离开的故地。这里的"方解"二字极耐咀嚼——它暗示友人在浚桥南任职期间，或许曾有过某种束缚或遗憾，如今得以解脱。而"欲试弦歌岂为贪"一句，更是整首诗的点睛之笔。诗人替友人辩解：你去吴江并非为了贪图官禄，而是想在那里推行教化、实践理想的政治抱负。一个"贪"字被诗人刻意置于反问之中，既是对友人品格的肯定，也暗含对当时官场风气的微妙讽刺。

后两句笔锋一转，由仕途转向生活情趣："便得洞庭山下去，公余谁共擘霜柑。"吴江近在洞庭山下，山水清嘉，正适合闲居。而"擘霜柑"这一细节最为动人——剥开金黄的柑橘，霜雪般的果肉清香四溢，这是何等的雅趣。然而问题来了：你去了那里，公余之时，还有谁能与你一同分享这份清欢呢？一个"谁共"，将诗人对友人的依恋悄然道出，却不落哀怨窠臼。

此诗最妙之处，在于它将离情别意完全消融在日常生活的想象之中。没有长亭折柳，没有眼泪沾襟，只有柑橘的清香在字里行间弥漫。这种处理方式，正是宋人诗歌"以理节情"的典型特征——情感真挚，却懂得克制；意蕴深远，却表达得轻巧自然。