xì戏zèng赠xí席shàng上shì侍rén人

现代文翻译

鬓边的霜色怎么遮也遮不住，只能徒然回忆扬州那一觉漫长

学着杜牧的狂放实在可笑，这紫云般的美人正配赠给紫微郎

词语注释

文学赏析

《戏赠席上侍人》是宋代诗人黄裳创作的一首七言绝句。诗中通过自嘲与用典的结合，展现了诗人对自身处境的清醒认知，同时巧妙点出了对席上侍人的赞赏。

「遮藏不得鬓边霜」开篇即直面现实，鬓角秋霜象征着不可逆转的岁月流逝。诗人未用悲叹之语，而是以「遮藏不得」四字轻描淡写地接纳了这一自然规律，定下全诗从容坦然的基调。紧接着，「空忆扬州一觉长」借杜牧「十年一觉扬州梦」之典，将历史情境拉入当下。诗人以「空忆」自陈，表明自己虽知晓往昔风流，却已无力复现那种狂放不羁的生活方式，形成古今生命形态的对照。

「不学牧之狂可笑」进一步阐释了这种对照。这里的「可笑」并非讥讽杜牧，而是诗人对自己的温和调侃——承认自己缺乏那份张扬的胆识，实则是基于现实处境的理性选择。这种坦诚反而凸显出一种克制而清醒的人格力量。

尾联「紫云宜赠紫微郎」是全篇点睛之笔。诗人将席上侍人比作唐代名妓紫云，又自比中书舍人（紫微郎别称），通过「宜赠」二字建立起一种戏谑而恰当的关联。这既是对侍人容貌才情的赞美，也隐含了对自己身份的认同：即便年华老去，依然具备鉴赏与匹配美人的资格。

整首诗围绕「戏」字展开，表面是酒宴间的玩笑赠答，深层则完成了自我定位与情感确认。典故运用服务于情感表达，未见堆砌，语言平实而意蕴层深。

原文：

遮藏不得鬓边霜，空忆扬州一觉长。

不学牧之狂可笑，紫云宜赠紫微郎。

译文：

鬓边的白发怎么遮也遮不住，只能空自回忆当年扬州那场悠长的大梦。

不像杜牧那样狂放，如今想起来只觉可笑，

这般美人，正适宜赠给身为紫微郎的我。

名句：

1. 遮藏不得鬓边霜

2. 空忆扬州一觉长

3. 不学牧之狂可笑

4. 紫云宜赠紫微郎