hú湖shàng上xián闲fù赋 qí其wǔ五

现代文翻译

细雨如筛从龙山落下，笼罩着淡淡的烟霭，

远处的瀑布水帘隐现在那几座山峰的前面。

询问居士的茅庵究竟在何处，

有人指着湖中的沙洲说，那里生长着罕见的陆莲。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗虽为组诗之一，却自成天地。开篇“筛雨龙山淡淡烟”一个“筛”字极见炼字功力——雨并非倾盆而下，而是透过龙山的林木岩隙，细细滤落，如同筛子漏下细密的雨丝。这动态的描摹比直说“山雨”要精致得多。与“筛雨”相应的是“淡淡烟”，近处是朦胧的烟雨，远处“水帘遥在数峰前”，几座山峰的前方隐约可见瀑布如帘。由近及远，画面层次分明，从微观的雨丝铺展到宏观的峰峦水帘，气象疏淡而清幽。

后半部分转入人事。“问言居士庵何处”，诗人似在游湖途中偶遇知己或自问自答，寻觅一位隐居居士的草庵。这里的“居士”可能实指某位道友，亦可能象征着诗人向往的那种远离尘嚣的生活状态。末句“为指中洲有陆莲”给出了答案，却用得极妙。“中莲”即湖中沙洲，而“陆莲”二字令人玩味。莲生水中，何来“陆莲”？据传“陆莲”或为当时中洲上某处独特的莲池景观，或因水位变化露出泥滩，莲根仿佛生于陆地；更深层的解读则是，这“陆莲”象征着淤泥而不染的君子人格，也暗示了居士高洁的志趣不在深山而在红尘中的清净地。一指“中洲”，将全诗的意境从山间拉回到湖心，余韵悠长。整首诗山水与人事交织，无一处不闲适，无一处不淡泊。