zèng赠zhì致zhèng政lǐ李dài大fū夫 qí其yī一

现代文翻译

父子二人辞别荣华从海上归来

两辆车中都曾是汉朝般的清要郎官

夜晚的群星格外光彩照人

是因为他们指向溪南隐居的地方啊

词语注释

文学赏析

这首赠别诗写的是李大夫父子双双辞官归隐之事，表面是祝贺，实则暗含对高洁品格的推崇。

首句“父子辞荣海上还”，点明事件核心。“辞荣”二字用得极重——荣是世人趋之若鹜之物，而他们主动舍弃，可见其志节之高。海上还，说明其归隐之地在近海之处，也为下文的“溪南”埋下地理伏笔。

次句“二车皆是汉郎官”，用典精切。汉郎官指汉代郎中之类清要之职，此处借指父子二人曾居官位清显。一“皆”字，既写出父子同列仕途的少见，也暗示二人志趣相投、操守一致。此联对仗工稳，“父子”对“二车”，“辞荣”对“皆是”，“海上还”对“汉郎官”，气脉贯通，不显斧凿。

后两句由叙事转为写景寄意。“夜来列宿尤光彩”，表面上写夜空星辰格外明亮，实则暗寓：正因为二人归隐溪南，才使得那里的星空也因他们的到来而增色——是以星衬人，人德如星辉。这一句的妙处在于不说人而说星，将赞颂之意完全寄托于景物之中，含蓄深远。

结句“为向溪南隠处看”收束全篇，语气从容，却余味悠长。“为向”二字，仿佛诗人特意转向溪南眺望，那眼神里既有敬意，也有向往。一个“看”字，把全诗的情感推向高点——不是羡慕其富贵，而是景仰其清廉退隐之高风。

此诗虽短，但起承转合分明，用典不着痕迹，写景中寓情，是宋人赠别诗中清隽一路的代表。