zèng赠zhì致zhèng政lǐ李dài大fū夫 qí其sān三

现代文翻译

在演仙山驻足退隐，反而成就了真正的荣耀，

继续高士的风范，安适地度过此生。

一叶轻舟，听篷顶细雨敲打，

在三江之上斜倚枕卧，又有谁能与你同行？

词语注释

文学赏析

此诗作于宋代，为黄裳赠别致政李大夫之作。所谓“致政”，即交还官印、退休归隐之意，故全诗基调是祝贺与追慕，而非一般送别的黯然销魂。

首句“演仙山足退来荣”语意稍显生涩，或谓李大夫以退为进，在演仙山（泛指隐逸之地）驻足，反而成就了真正的荣耀——这是一种对“退休”价值的重新定义。次句“更继高风适此生”点明主旨：你此举是继承了古代高士的遗风，安适了这一生。

最精彩处在于后两句：“一叶轻舟篷上雨，三江欹枕与谁行。”诗人不再言理，而转入具象的画面勾勒。“一叶”对“三江”，“轻舟”对“欹枕”，“篷上雨”对“与谁行”。这里用得最妙的是“篷上雨”三字。想象那小船篷顶，细雨敲打的声响，清冷而宁静，这是隐者生活的听觉背景。而“三江欹枕”，写出行舟江湖、斜倚枕卧的自在之态。

结句“与谁行”三字看似设问，实则是以问作答：这样的生活，岂是俗人可伴？唯有同道中人才可共之。这既是对李大夫精神境界的肯定，也隐含了诗人自己对这种逍遥生活的向往。全诗前半议论，后半写景，由实入虚，意境开阔，宋人理趣与唐人风调兼具。