zèng赠zhì致zhèng政lǐ李dài大fū夫 qí其sì四

现代文翻译

世俗人情因你退隐而疏淡，顺应自然之道的情谊却愈发浓厚。

言语沉默与进退行止，皆由本心意绪自在把握。

清退楼前溪水蜿蜒曲折流淌，

剡川的明月照耀剡川，剡川的清风拂面而来。

词语注释

文学赏析

此诗为赠别致政官员之作，却无通常送别诗的凄切挽留，反而透出一种超然的清旷。首句“世情相失道情浓”直接点题，将“世情”与“道情”对举——世俗人情因李大夫的退隐而疏淡，但顺应自然之道的友情却愈发浓厚。这种价值观的取舍，奠定了全诗清高的基调。

次句“语默行藏信意中”，进一步刻画人物风骨。“语默”指言语与沉默，“行藏”语出《论语》“用之则行，舍之则藏”，指进退出处。李大夫的一言一行、一进一退，皆出于本心意愿，不为外物所役。这不仅是对其人格的赞颂，也是诗人自己所认同的生活态度。

后两句由人及景，意境全出。“清退楼前溪一曲”，镜头从人物的精神世界摇向眼前景物：清退楼前，溪水蜿蜒。最后“剡川明月剡川风”一句堪称，连用两个“剡川”，形成复沓的回环之美。剡溪典故自带高洁隐逸的文化意蕴（王子猷雪夜访戴，造门而返，曰“吾本乘兴而行，兴尽而返”），诗人借剡川的明月与清风，象征友人高洁脱俗、乘兴而去的潇洒襟怀。风月无边，意在言外，全诗至此收束，余韵悠长。