píng平shān山táng堂 qí其yī一

现代文翻译

从这一角望不见昔日的古扬州，只有平山堂依然矗立留存在此。

只管欣赏江南的山色美好，不要因为花与月而徒生闲愁。

词语注释

文学赏析

此诗前两句即有跌宕。诗人言'一隅不见古扬州'，看似失语——扬州何尝不在？细思之，方知此乃一种深沉的历史苍茫感。古扬州的繁华早已随岁月消逝，唯有平山堂犹存，仿佛时光在此处刻意停驻。一个'尚自留'，既是欣慰，亦是惘然。后两句笔锋一转，从怀古拉回眼前：'且看江南山色好，莫缘花月起闲愁。'这里的'且看'二字极有分量，它不是敷衍的劝慰，而是一种清醒的自我开解。面对花落月明这些易惹愁思的景物，诗人主动选择将视线投向远山，用空间的开阔来稀释时间的哀愁。这种'以景破情'的手法，使全诗避免了陷入传统的伤春悲秋窠臼。据传此诗作于黄裳晚年知扬州时，此时欧阳修已逝百余年，平山堂作为欧阳修的文化遗产，既是历史的见证，也是诗人凭吊先贤的媒介。诗中对花月之愁的克制，或许正折射出宋代士大夫理性自持的精神特质——即便有闲愁，也要懂得调适，不让情绪漫漶。