现代文翻译
湖水倒映着四周的景物，缓缓流动，显得格外悠长宁静。
登楼远眺，只见楼台众多，转首之间便已沉醉其中。
想象那些曾经在平山堂游览的人和所见的景物。
而如今，我知道心中最怀念的还是那座扬州城。
词语注释
文学赏析
《平山堂·其二》是北宋黄裳登临扬州平山堂所作，借景抒怀，将眼前山水与欧阳修等前贤的历史记忆交织，表达跨越时空的精神共鸣。
首句“水涵群影去悠悠”，写堂下蜀冈之水倒映山光塔影，悠然东流。“涵”字写出水面包容万象的静谧感；“悠悠”既状水势舒缓，更暗示时光无声流逝。水面承载群影却不舍昼夜，以动写静，暗喻世事沧桑而自然从容。次句“楼有三千转首休”，极言楼阁之高多，视野之广。“三千”夸张，突出建筑群宏大层次；“转首休”意即无需再转动头颈细看，因为一览已尽，写出了登高回望后的满足感。此句由水转楼，空间由平面向立体延展，气象开阔，隐含登临者胸襟之豁达。
诗人由此转入历史维度：“想见经游人与物”，由眼前之景联想到昔日欧阳修、苏轼等名士在此宴游唱和，风流人物与景物虽已远去，却在记忆中鲜活如昨。“想见”二字连接古今，使诗人仿佛与先贤隔空对话，表达对文化传统的认同与追思。末句“而今知我梦扬州”，点明主旨。诗人坦言唯有扬州能承载其精神之梦，“知我”二字赋予城市以人格化的理解与温情。梦非虚幻，而是情感归宿的象征。个人梦想与扬州历史文脉交融，使全诗由写景怀古升华为对文化归属的深情确认。
【注释】
水涵群影：指平山堂下蜀冈之水倒映四周山光塔影。“涵”意为包容、包含，写出水之静谧与深沉。
悠悠：水流漫长不息的样子，亦暗示时光流逝。
楼有三千：夸张手法，极言平山堂周边楼阁众多、视野开阔，非实指数量。
转首休：不用再看，或看完即止。“休”意为停止，此处指一览无余后的满足。
知我梦扬州：指扬州承载诗人精神归宿，体现人与城的深情契合。
诗文录《平山堂 其二》·黄裳：https://gushiwen.space/poem/song/huang-shang/2071750512162951172