gǔ谷lín林tíng亭

现代文翻译

竹子中心是空的，山谷也是空旷的

这两者因虚空而相互契合，在喧闹尘世中难得一见

明月升起、微风吹动的时候景色尤为美好

更何况是那些高雅之人，在这里显得自在洒脱

词语注释

文学赏析

作品：《谷林亭》（宋·黄裳）

当前内容：

《谷林亭》是黄裳借景喻理的诗作，虽仅四句，却将儒家"虚己"与道家"自然"的哲学思辨融入对景物的描摹之中。诗题"谷林亭"为纪念北宋诗人黄庭坚而建，作者借此亭寄托自己对高尚人格的追求。

译文：竹与山谷皆中空虚静，二者相契喧嚣中难求；月来风动之际更妙，高人于此从容自如。

注：此诗运用竹谷皆虚之象，暗合道家"致虚极，守静笃"与儒家"虚己以游世"之理。黄庭坚游历德州时曾题诗于此，后人建亭纪念。

名句：第1-2句

赏析：

首句"竹也中虚谷也虚"连续两次使用"中虚"，前者写竹之物理形态——茎干中空，后者写谷之空间属性——空旷包容。这一并置并非简单罗列，而是构建了从植物到地理的意象同构。次句"两虚相得闹中无"紧承上句，"相得"二字揭示了逻辑关系：正因其虚，方能容纳对方，形成默契。若竹实则塞，若谷满则溢，唯有双重虚空才能相生。后半句"闹中无"以否定式确立价值，点出此种境界在尘世中的稀缺性。

后两句"月来风动时尤好，那更高人也自如"转入动态场景。"尤好"之好，在于月光与风声恰好激活了前文的静态之虚：光入空谷，声过疏竹，虚空中才有回响与流转。结句"自如"是整首诗的落脚点，前文的"虚"不仅是景致描写，更是人格修养的铺垫——唯有内心虚空，不因外物滞塞，才能在月来风动之际保持精神的自由流动，而非被环境所役。全诗由物及理，以竹谷之虚引出心境之虚，逻辑层层递进。