sòng送gōng公jì济cháo朝yì议shǒu守cháng长lè乐 qí其sān三

现代文翻译

福州三山的秀丽景色藏在烟云之外，

万户人家沉浸在清酒与鼓乐声中。

等到看您游刃有余地施展治理才华，

才真正值得夸耀这滨海之城宛如天宫。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗作于福州，是一首送别友人的七绝。题目中的"公济"即程师孟，字公济，时任福州知州，后调任长乐。诗题点明送别对象与去向，而诗的内容却并未落入寻常离愁别绪的窠臼，反而以铺陈笔法极写福州风物之美，暗寓对友人治理能力的期待与信任。

首句"三山胜概烟云外"，开篇即点出福州地理特征——福州城中有三座山峰隐约可见，故别称"三山"。诗人不直接说山有多高、景有多美，而是用"烟云外"三字勾勒出一幅云雾缭绕、山影若隐若现的画面，既写出了福州山水的秀美，又赋予其一种超凡脱俗的气韵。次句"万户清酤鼓乐中"，转写人文风俗，"清酤"指清酒，"鼓乐"指歌舞宴饮，千家万户沉浸在美酒欢歌之中，展现出一派富庶安宁的盛世景象。这两句一写自然，一写人文，由远及近，层次分明。

后两句笔锋一转，"待看使君游刃处，始夸濒海有天宫"。这里用了"游刃有余"的典故，出自《庄子·养生主》中庖丁解牛的故事，比喻做事熟练、轻松自如。诗人说，等到您（使君）施展才能、治理有方的时候，人们才会真正夸耀这临海的福州宛如天上宫阙。此处的"始夸"二字颇有深意——福州虽美，但若无良吏治理，便只是徒有虚名；唯有程师孟这样的能臣到来，这座滨海之城才能真正展现出它应有的辉煌。这两句既是对友人的赞誉，也是对他未来政绩的期许，含蓄而有力。

全诗语言清丽，意境开阔，既有写景的生动，又有用典的自然，更难得的是在送别诗中不见悲戚之态，反而充满积极向上的力量，体现了宋诗理性沉稳、注重事理的特点。