sòng送gōng公jì济cháo朝yì议shǒu守cháng长lè乐 qí其sì四

现代文翻译

两街设着香案，使君庄严而来

万间屋瓦上升起青烟，仿佛洞府骤然洞开

切莫剪除那绿榕浓荫尽头的美景

七座城门向南正对着钓龙台

词语注释

文学赏析

此诗题为送别，却无寻常折柳沾巾之态，反以宏阔笔力写福州地理与政绩期许，格调清健，迥异于宋人送别诗的纤弱习气。

首句“两街香案使君来”，一开篇便造出威仪满满的场面感。“香案”是宋代官员出行时仪仗清道的标志，两旁设案焚香，以示庄重。黄裳用“两街”二字铺陈开这盛大的仪仗，仿佛让读者亲眼看见那位朝议大夫 Public 赴任时的赫赫威容。次句“万瓦青烟洞府开”，视线由地面转向高空——福州城万叠屋瓦之上，青烟袅袅升腾，竟使得整座城池如同仙境洞府豁然洞开。一个“开”字，既是写云烟散开显露城郭，也暗喻此去长乐将大展宏图、前程开阔。

后两句转写福州本地的风物与寓意。“勿剪绿榕阴尽处”，榕树是福州的标志性植物，千年古榕遮天蔽日。诗人提醒友人：不要剪除那绿荫浓密的榕树，因为那是地方风土的尊严所在。这句表面说树，实则寄托了诗人对友人的期许——希望他到任后能爱护民生、珍惜民情。

结句“七门南直钓龙台”是全诗最见匠心的一笔。福州有七座城门，向南正对钓龙台。钓龙台是福州名胜，相传晋代陶夔于此钓龙，后遂成为当地文化典故的象征。诗人以地理方位收束全篇——友人从七门出发，直奔钓龙台而去，既点明了长乐的地望，又借“钓龙”这一意象暗示友人此去必能施展经纶、有所成就。一诗之中，地理、典故、期许浑然融合，无一字闲笔。