huán还xiāng乡jiǎn简qīng清chén臣qián潜fū夫 qí其èr二

现代文翻译

梦里常常去往水南游览

山北的烟霞呈现出超脱尘世的秋色

不知道当年那位老僧如今是否还在

我这次来仍然登上望仙楼

词语注释

文学赏析

黄裳这首《还乡简清臣潜夫其二》仅四句，却写尽了久客思归与故地重游之间那种微妙而复杂的心绪。

起句「梦中常作水南游」，一个「常」字道出归梦之频。诗人未必日日想家，但梦魂却不受控制地频频造访水南——那是他记忆中故乡的模样。梦中的山水是清晰的、亲切的，与现实形成对照。

次句「山北烟霞物外秋」转入梦境描摹。「物外秋」三字极耐咀嚼——此秋非寻常之秋，而是超脱尘嚣、清冷旷远的境界。烟霞缭绕，秋色物外，既是写梦中景物的缥缈出尘，也暗示诗人精神世界的向往：他渴望的不仅是一次还乡，更是一种脱离俗务、回归本真的生命状态。

第三句「好是老僧今在否」骤然跌回现实。诗人问：当年那位老僧，如今还在吗？这一问看似平淡，实则暗藏沧桑。老僧若尚在，便是旧日因缘未断；若已不在，则故地重游只剩空楼残照。一问之间，今昔之感扑面而来。

结句「我来还上望仙楼」，「还上」二字最见功力。一个「还」字，既说这是旧地重临，也说这是一种习惯性的行为——每一次还乡，他总会登上这座楼。望仙楼之名本带仙气，但登楼所见，未必是仙，而可能是更深的孤独与怅惘。诗人以「我来」领起，将主观行动置于客观景物之前，暗示了主体在时空流转中的被动与无奈。

全诗结构精巧，由梦入景，由景及人，由人及己，层层推进。语言平实却意蕴深厚，无一句直抒胸臆，而思归之情、物是人非之叹，已尽在言外。