xuě雪zhōng中wén闻yǒu友rén人wéi围qí棋

现代文翻译

吉祥的雪应时而降，我因饮酒盼望太过焦急而微嗔，笑着看你正于雪地中围炉弈棋。

雪花飞舞漫无边际，这正是预示丰收的祥瑞，并非嫌弃春色尚早才特意纷飞。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于用“怨”字破题，随即以“笑”字翻转，将冬日的严寒转化为诗意的暖意。首句“瑞雪天时醉怨迟”，一个“怨”字写得极有趣味——雪是祥瑞之兆，诗人却怪它来迟了，为何？因为酒已备下，却苦于没有好雪佐兴。这种“抱怨”实则是对雪、对酒的深切渴慕。次句“笑君棋局雪中围”顺势转出友人的形象，诗人笑着调侃友人：你正围炉弈棋，浑然不觉窗外的雪意吧？这一“笑”，化解了“怨”的酸涩，使全诗基调从盼雪的焦灼转为赏雪的闲适。

后两句写雪势。“轩花汗漫丰年事”，“汗漫”二字极言雪花纷飞、弥漫天地之态，气象开阔。诗人由此联想到“丰年事”，这是中国古典诗歌中常见的雪意象传统——瑞雪兆丰年，雪不仅是风景，更是生计与希望的象征。然而结句陡然一转：“不是嫌春故故飞。”诗人故意拟人化，说这漫天大雪并非嫌弃春天尚远才特意飞舞。表面上看是在为春辩护，实则是以退为进，暗示若嫌春迟，何不任由这大雪再飞一阵？这样既丰富了雪的象征内涵，又将盼春之情与赏雪之乐交织在一起，趣味盎然。全诗语言清丽，情感流转自然，于平实中见匠心，堪称宋人咏雪小品的佳作。