jì寄lǐ李qián潜fū夫

现代文翻译

你乘舟远去，栖居于那闲适的地方，在吴王台下、虎丘山畔。

我如天涯孤客在日边遥遥思念你，只能为空叹聚散无常、在梦中往还而悲伤。

词语注释

文学赏析

这首诗以简净笔墨勾勒出北宋士人之间深厚而克制的友情，体现了黄裳在文字驾驭上的成熟功力。

起句「去去仙舟住处闲」中，「去去」叠字的运用极具张力。它不仅暗示了友人行程的遥远与决绝，更在语音节奏上模拟了舟行渐远的动态过程。仙舟指代友人乘坐的船只，这一意象将现实中的离别升华为一种近乎超凡脱俗的仪式感；而「住处闲」三字，则精准点出了友人此去苏州虎丘一带那种远离尘嚣的闲适状态，为全诗奠定了一种旷达而不失温情的基调。

诗题点明寄赠对象李潜夫，承接句「吴王台下虎邱山」并未简单罗列地名，而是通过「吴王台」这一历史遗迹与「虎邱山」这一自然地理的并置，构建出时空交错的厚重感。诗人选取这两个意象，不仅交代了友人即将栖居的苏州背景，更隐含了对友人能继承六朝文脉、远离政治漩涡的期许。这种处理方式既交代了背景，又赋予了对友人生活环境的深情祝福，使得离愁别绪中多了一份雅致的慰藉。

转句「日边孤客遥相忆」笔锋陡转，从对方落笔至自身。「日边」在此处指代京城或皇帝身边，与上句的江湖闲适形成鲜明对照。诗人以「孤客」自况，揭示了身处政治中心却内心孤独的真实境遇。这一对比不仅强化了空间的遥远感，更凸显了即便相隔千山万水，友情依然紧密相连的精神纽带。

结句「聚散空悲梦往还」直抒胸臆，却又含蓄蕴藉。「空悲」二字道出了人生聚散无常的无奈，唯有在梦境中才能短暂重逢。这种对梦境的寄托，使得离愁别绪层层递进，最终定格在深沉的思念之中。全诗既有对友人去向的描绘，又有对自己孤寂心境的刻画，展现了宋诗情理并重、含蓄深婉的艺术特色。黄裳此作收录于《演山集》，是其赠友诗中的佳作。