fàn泛nán南hú湖 qí其yī一

现代文翻译

荷花飘香之中画舫轻轻滑行，初开的红莲相互映照也似多情。

仿佛是在迎接学士归来学院，花烛般的花朵在前头朵朵明亮。

词语注释

文学赏析

此诗为南宋学者黄裳任秘书少监等职时，泛舟于信州（今江西上饶）南湖所作。组诗共两首，其一聚焦归舟之景，其二写夜泊之趣，皆作于公务闲暇之际，记录诗人仕途顺遂、心境从容时的游赏体验。

起句“菡萏香中画舫轻”，以嗅觉领起视觉。“菡萏”古称荷花，香气浓烈而清远，诗人未直言船行，而用“轻”字勾勒出一叶扁舟穿行荷阵的动态。这“轻”既是画舫因阻力小而行速流畅的体感，更是诗人卸下公务重负后心境的轻盈，不费力却自在。次句“新红相照亦多情”，“新红”点出红莲初绽的鲜嫩色泽，与画舫华灯或游人盛装交相辉映。诗人断言红花“多情”，因其在风中摇曳、似在注视归人，这种拟人并非凭空赋予，而是基于花瓣迎风点头的自然姿态，使静止的景物产生了陪伴感。

后两句“似迎学士来归院，花烛前头朵朵明”，“花烛”喻指盛开的荷花，如灯光般照亮归途；“学士”指黄裳时任秘书省官职，“归院”即回归秘书省。诗人想象满湖荷花如仪仗队般列队迎接，朵朵争艳生辉，仿佛在用光色表达对他归来的欢欣。此层想象将自然景观仪式化，无一句直抒胸臆，却通过荷花的“迎”与“明”，折射出诗人受重用、得闲游的愉悦与自足。