céng曾lǔ鲁gōng公wǎn挽cí辞

现代文翻译

曾鲁公昔日辅佐太子位居朝廷高位，兢兢业业为元老重臣确立朝纲

他曾再度拜相总揽军政安抚四方，端坐御史台严正监察各级官僚

纷繁复杂的世间事务留下了他的功业，悠悠千载之下人们依然追想他的风度

传家中已有如蓬莱仙客般的杰出子弟，何必担忧家门会陷入寂寥冷落

词语注释

文学赏析

此诗为黄裳悼挽曾鲁公之作，起笔不凡，以宫廷仪仗般的庄重笔调展开回忆。首联“曾侍前星在玉霄，兢为元老立清朝”，一个“兢”字极佳，刻画出曾鲁公作为顾命大臣在朝堂上战战兢兢、小心翼翼维护社稷的形象，既是敬畏天威，亦是鞠躬尽瘁的写照。

颔联转入对其生平政绩的概括。“重游西府羁群虏”，用“羁”字而非“御”或“平”，暗含了其以威德怀柔远人、使外敌如入囊中之智谋；“危坐东台鉴庶僚”，则勾勒出其担任御史中丞时凛然不可犯的姿态，“危坐”二字，脊梁挺拔之态如在目前。这两句一武一文，一张一弛，对仗工稳且气象宏大。

颈联“扰扰万缘留事业，悠悠千载想风标”，是全诗情感最沉郁之处。上句以“扰扰”形容尘世纷杂、事务繁剧，却依然从中留得住一番事业，言外之意是生前操劳之甚；下句以“悠悠”呼应，感叹千载之下人们依然追想其风度。时间跨度从生前拉长至身后，空间从朝堂延伸至历史长河，悲慨之情由此生出——事业虽留，人已不在，唯余追思。

尾联“传家已有蓬莱客，何患于门到寂寥”，笔锋一转，由悲转慰。所谓“蓬莱客”，赞誉其子继其父志、才名卓著，如仙人玉树。有如此佳儿承继门风，何愁门户冷落？这一结既是对逝者的告慰，也是对曾氏家族未来的期许，格调由此振起，不落挽诗常见的凄切衰飒之境，体现了宋诗特有的理趣与温厚。