wàng王qí岐gōng公wǎn挽cí辞 qí其yī一

现代文翻译

人世间的事务今朝已经了结，通往天界的门户昨夜已然开启。

你本该骑着仙鹤远去，如今世间还有谁能出而为霖雨济苍生。

当年你的宝座仿佛扶持着初升的太阳，如今你的灵光却从朝廷的高台缓缓落下。

笙歌管弦依旧，徒然令人怅然远望，那象征高官的车盖何时才能再次回转？

词语注释

文学赏析

这首挽辞写给北宋名相王岐公（王珪），诗风沉郁而庄重，不落寻常哀挽之滥调，重在追述其功业与痛惜其离世后的朝局寂寞。

首联"世事今朝了，天阍昨夜开"起笔不凡。诗人不写具体的死讯，而是以超脱的笔触写道：尘世的事务在今日了结，而通往天界的门扉却在昨夜就已开启。这一"了"一"开"，将死亡的生物学终结转化为一种使命完成后的归去，既显出对逝者的尊重，也为全诗奠定了一种清冷而高远基调。颔联紧承此意，"自当骑鹤去，谁更作霖来"。上句用骑鹤仙去的典故，言其归宿之高洁；下句反用傅说作霖之典，发出沉痛的叩问：如今宰相已逝，还有谁能像傅说那样出而为霖雨，润泽苍生？这一问，将个人的哀悼提升至对国家命运的关切。

颈联"宝座扶初日，灵光落上台"是全诗最精彩之处，也是对王岐公政治生涯的高度概括。"扶初日"三字极具分量，据史载，王珪曾在英宗、神宗、哲宗三朝为相，曾协助扶持年幼的皇帝登基，稳定政局。诗人用"扶初日"比喻其拥立之功与如日之初升的政治影响力，形象而有力。而"灵光落上台"则写其逝世的瞬间，仿佛一道神圣的光芒从朝廷的最高台阶上落下，画面感极强，庄严而悲凉。

尾联"管弦空怅望，重盖几时回"转入现实的凄凉。昔日笙歌管弦依旧，但人已不在，徒然怅望；那象征高官厚禄的车盖，何时才能再次回转？一个"空"字，道尽了物是人非的无奈与悲怆。整首诗结构严谨，用典精准，既有对功业的颂扬，又有对国事的忧虑，是一首难得的挽词佳作。