wàng王qí岐gōng公wǎn挽cí辞 qí其sān三

现代文翻译

调和鼎鼐的滋味难以把握，如同当年伊尹辅佐商汤，而今皇上却已如黄帝般升仙，令人追攀不及。

生前曾跟随先帝的仪仗巡游，也已位列太师班序之中，功勋显赫。

昔日喧嚣的沙堤如今人已散尽、一片寂寥，皇帝的恩典也已收回，客馆变得清闲冷落。

他的风神气度如岩峦般峻拔秀挺，将永远保存在千古的画图之中，令人景仰。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗题为“挽辞”，对象是王岐公（王旦）。读懂这首挽诗，关键在于理解它如何把一位太平宰相的一生浓缩进四联之中，并在这浓缩中完成从政治功业到人格风神的升华。

首联“鼎味难求和，龙髯忽许攀”，起笔便用两个典故撑起全诗的格局。“鼎味”用的是伊尹以滋味说汤的典故，伊尹曾以调和鼎鼐之理喻治国，这里借指王旦位极人臣、辅佐朝政之功。然而一个“难求”二字，却道出了调和众议、平衡朝局的艰难——不是王旦不能为，而是那位置本身便如走钢丝。下句“龙髯忽许攀”则用黄帝骑龙升仙、群臣攀附龙须而不得的典故，暗指皇帝驾崩，臣子追思莫及。一“难求”一“忽许”，将生前的政治重负与死后的君臣永隔并置，张力十足。

颔联“应随先帝仗，已立太师班”，转而回顾王旦生平。他生前曾跟随先帝巡幸，又已在太师班列中位列高等。这两句看似平铺直叙，实则暗含褒扬：能随先帝仗、入太师班，说明他是帝王心腹、朝野重臣，功勋卓著而非虚名。

颈联“人散沙堤悄，恩收客馆闲”，笔锋一转，从回忆跌入现实。昔日车马喧阗的沙堤如今人散庭空，皇帝曾经的恩典也随着人的离去而归于沉寂。一个“悄”字、一个“闲”字，写尽了势去后门庭冷落的萧瑟，也暗示了士大夫命运随政治起伏的无常感。此联是全诗情感最沉郁之处，以景写情，不言哀而哀意自现。

尾联“风神岩兢秀，千古画图间”，收束于对王旦风神的赞颂。他的精神如岩峦般峻拔秀挺，将永远留在千古画图之中。至此，个人的生死荣辱被超越，升华为一种永恒的人格美。全诗由典入事、由事入情、由情入神，层次井然，是宋代挽诗中的佳作。