wàng王qí岐gōng公wǎn挽cí辞 qí其sì四

现代文翻译

荣华富贵如风波终归平静，文章风骨与为人态度清正高洁。

有幸得机遇登上宰相府邸，却也无缘再踏出都城一步。

宗庙彝鼎传承着他的行迹功业，金玉珠玑照耀着他的一生生死。

百年人生终究留它不住，只见广阔山丘上暮烟横陈。

词语注释

文学赏析

这首挽辞的开头便不同凡响。"富贵风波静，文章态度清"，起句即为一位历经风波的权臣画像。黄裳没有用"功高震主"或"位极人臣"这类套话，而是用"风波静"三字，道出了王珪一生在政治漩涡中的复杂处境——他身居高位，历经数朝，风波从未停歇，但最终归于平静。而"文章态度清"则点出其人格的另一面：即便在污浊的官场中，仍保有一分清白的文名与操守。这两句对仗工整，意蕴深长，堪称全诗的定调之笔。

"有缘登相府，无日出都城"，这一联尤为耐人寻味。"有缘"二字看似平淡，实则暗含讽刺——王珪之所以能拜相，并非全凭才德，更多是时运与党争的产物。而"无日出都城"则是一个沉重的细节：据传王珪晚年曾因事被贬或禁锢，不得出城。黄裳在此不直言其过，也不刻意回护，只是以冷静之笔写下这一事实，让读者自行体味其中的荣辱无常。

"彝鼎垂行止，金珠照死生"，此联转为对死者身后名的肯定。"彝鼎"象征其功业传承，"金珠"则指其财富与地位。黄裳意在说明：无论生前如何起伏，王珪的最终归宿是"垂行止""照死生"——他的名字与功过都将随时间沉淀下来，成为后人评说的对象。"照死生"三字尤见功力，生死之间，由金珠之光一一道破，既写实又象征。

末句"百年留不住，广阜暮烟横"，以景结情，余韵悠长。"百年"指人的一生，"留不住"道出死亡的必然；"广阜暮烟横"则是一幅苍茫的落日坟场图。黄裳没有痛哭流涕，也没有歌功颂德，只是将目光投向远处的暮烟——那横亘在山丘上的，既是自然的黄昏，也是人生的终局。全诗至此，悲而不伤，哀而不怨，正合挽辞之体。