fū夫rén人chén陈shì氏wǎn挽cí辞 qí其yī一

现代文翻译

清晨的悲伤接续着昨夜的欢愉，怎不让人心惊，那美好的梦再也回不来了。

你已乘着翔鸾飞升天上去，徒留躯壳空虚地寄存在这古楼山上。

词语注释

文学赏析

黄裳这首《夫人陈氏挽辞》虽仅四句，却在哀悼亡妻的语境中展现出惊人的情感张力与哲学深度。开篇“晓来悲接夜来欢”便以时间轴上的剧烈反差直击人心：破晓的悲凉并非缓缓降临，而是突兀地“接”住昨夜欢愉的残温。这一“接”字用得极狠，写出了梦境破碎后的猝不及防——昨夜或许还是良辰美景、夫妻偕老，晨光一照，恍若隔世。紧接着“安不人惊梦不还”一句，以反问语气道出一种近乎失语的状态：人何以不惊？只因那场梦再也不会回来了。这里的“惊”不仅是惊讶，更是惊魂未定后的空洞感。

后半部分视角陡然拔高，“已御翔鸾天上去”以道家意象将亡者仙化，仿佛 death 并非终结，而是一场升仙之旅。然而笔锋一转，“委形空寄古楼山”，“委形”出自《庄子》，指寄居的躯壳如衣物般被舍弃；“空寄”二字则透出无尽的苍凉——灵魂已去，肉身却只能暂时托付于古楼山的尘土之中。这一联在仙俗之间拉扯，既慰藉生者，又无法抹去“空”字的彻骨寒意。全诗没有嚎啕之语，但通过“欢”与“悲”、“天上”与“山下”、“仙去”与“空寄”的多重对照，将丧偶之痛写得含蓄而深沉，堪称宋代悼亡诗中的冷峻佳作。