fū夫rén人chén陈shì氏wǎn挽cí辞 qí其èr二

现代文翻译

妆奁里的珍宝还在，人已远去，只有月光空自凄寒，百岁荣华转眼间便盖上棺木已成定局。

万卷遗留下的经书旁，只有一篆香烟袅袅，日影照着帘幕，这般光景如今还能与谁共看？

词语注释

文学赏析

黄裳此诗作得极有节制，没有嚎啕大哭，也没有铺陈哀思，而是通过物是人非的强烈反差，将丧妻之痛写得入骨三分。

起句“宝奁人去月空寒”，“宝奁”是女子梳妆的镜匣，代指妻子生前的生活痕迹。人走了，镜匣空了，连月光洒在上面都显得寒意逼人。一个“空”字，既是写实物之空虚，也是写心境之空落，更是写这世间再无她的绝望。该句从空间视角切入，以静物折射人事已非，营造出冷寂的氛围。次句“百岁荣华忽盖棺”，则由空间转向时间维度，将漫长一生压缩于死亡降临的瞬间。“忽”字点出生命消逝的猝不及防，昨日携手白头的记忆与今日尘土飞扬的现实形成巨大张力，这种时间落差带来的震撼，远比直白的哭诉更具冲击力。

尾联“万叶遗经香一篆，日华帘下与谁看”，笔触由悲痛转入日常的寂静，是全诗情感积蓄后的爆发点。妻子生前笃信佛道，留有万卷经书。如今炉中仅余一篆清香袅袅，阳光穿过帘栊洒落经卷之上，光影斑驳，画面宁静美好。然而，这静谧的光影之下，再无人与诗人共赏。结尾“与谁看”并非寻求答案的疑问，而是面对空无的绝望确认。诗人运用以乐景写哀的手法，经卷书香、日光帘影依旧，但知音已逝，这份美好因无人分享而化作锋利的刀，将孤独感推向极致，使全诗在克制中显露出深沉的悲痛。

译文：

妻子离去后，梳妆镜匣空空，只有月光带着寒意；百年荣华富贵，忽然间便盖棺定论。

留下万叶遗经，只有我独自焚香；阳光透过帘栊洒下，我又能与谁一同观赏？