chén陈zhāo朝yì议wǎn挽cí辞 qí其yī一

现代文翻译

在箫鼓喧闹声中远远归来，只因为千里之外的父母需要奉养。

彭城的友人如今已不必再盼望，且看那白发老者樽前享受着彩衣娱亲的天伦之乐。

词语注释

文学赏析

黄裳这首挽辞不落哀吊窠臼，开篇即绘出一幅荣归图景。“箫鼓声中远远归”，箫鼓喧阗通常关联婚嫁庆典，此处被移用于致仕还乡，赋予归程以荣宠意味。紧随其后的“只因千里有庭闱”骤转直下，以“只”字撇去功成名就的世俗光环，将千里宦游的最终指向锁定于奉养双亲，平淡语中见出郑重。

诗意在后两句进一步延展。“彭城君在今休望”一句直面生死隔膜，往昔的期盼已然落空；但诗人并未止步于此，转而设想“黄发樽前看彩衣”的画面——老莱子彩衣娱亲的典故在此并非单纯的用典炫学，而是构建了一个超越死亡的精神现场。父亲高堂坐于樽前，见子承欢，这一想象使逝者的孝名与生者的慰藉在诗中并存。

全诗四句，前叙归因，后写幻景，空间上的“远远”与“千里”相互映衬，强化了归心的迫切；时间上“休望”的决绝与“看彩衣”的温存形成张力，生死两界借孝道这一伦理纽带得以贯通。作为北宋学者型诗人，黄裳在此展现了宋诗特有的理性节制：以典代哭，以理节情，将挽诗的悲凉转化为对伦理秩序的温情确认。