chén陈zhāo朝yì议wǎn挽cí辞 qí其sì四

现代文翻译

消息传到泉州让人不忍听闻，使君您去了哪里让众人涕泪沾巾。

那最高的仙桂本是您家中的宝物，您更兴办学堂把恩泽留给了乡里后人。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗悼亡，不落通常挽诗悲戚衰飒的窠臼，而是于痛惜中透出褒扬，在哀婉里见出壮怀。

首句"信到温陵不忍闻"，劈头一句便写出了震惊与悲痛。泉州（温陵）地处东南，闻知故人之逝，那种猝不及防的打击力透纸背。"不忍闻"三字，不是推脱，而是情感强烈至无法承受的真实反应。次句"使君何往尽沾巾"，笔锋一转，写受挽者之众。陈朝议身为地方长官，其德政深入人心，他的离去让无数百姓涕泪沾巾。一个"尽"字，写出了民望之重，也侧面烘托出诗人此刻心潮之澎湃。

后两句宕开一笔，从悲痛转为对其生前功业的追述与赞美。"最高仙桂君家物"，以"仙桂"喻指科举功名或高尚品格，称赞其生前所取得的成就和修养皆为世间难得之物。这不仅是对逝者的肯定，更是一种精神上的慰藉——他的生命已经升华，如同月宫中的桂树，清芬永存。

结句"更起黉堂遗里人"是全诗的点睛之笔，也是其人格魅力的集中体现。陈朝议不仅自身贤能，更致力于兴办教育，为乡里培养了大批人才。"遗里人"三字，情深意重，他留给故乡的不仅是名声，更是实实在在的福祉。这种"遗泽"比任何金银财富都更为珍贵，也使得他的精神得以通过桃李满天下而延续。全诗哀而不伤，怨而不怒，既表达了对友人的深切怀念，又高度评价了其社会贡献，格调高雅，情感真挚，堪称宋代理学家人咏史悼亡诗的典范之作。