chén陈zhāo朝yì议wǎn挽cí辞 qí其wǔ五

现代文翻译

未曾来得及归来便已作仙游，忽然惊觉庭院中的树木已经过了一秋。

在罗源三年间留下的深远仁爱，如今都化作了回乡安葬这一日的哀愁。

词语注释

文学赏析

黄裳这首挽辞，起笔便跳出了传统挽诗的哭天抢地，以极平淡的语气写极沉痛的事。首句"未及归来且胜游"，看似在说友人未能返乡便已化作游仙，实则暗藏无限惋惜——若是活着回来，该有多少胜景可游？可如今，这"胜游"只能成永远的空愿了。紧接着"忽闻庭木已经秋"，一个"忽"字写得极险。诗人仿佛刚还在与友人谈笑，一抬头，庭院里的树木竟已染上秋色。时间感被突然抽离，生命的凋零就像这季节的更替，无声无息，却又无可挽回。庭木经秋，既是写实，也是隐喻——老友的生命已如秋叶般萧疏。后两句转入对陈朝议生平的追忆与哀悼。"罗源三十年遗爱"，简洁有力地概括了友人做官罗源县的政绩。三十年不是一时一地的短暂挂职，而是一段漫长岁月里始终如一的爱民之举。用"遗爱"二字，比直写"清廉""爱民"更为厚重，因为爱已随人去，只留下后人怀念。结句"今作还山一日愁"，将三十年的厚爱与仅有一日之长的哀愁并置，形成巨大的张力。三十年的功业化为乌有，剩下的只有这一日的悲痛。然而正是这一日的"愁"，承载了三十年的分量，沉重得让人喘不过气。"胜游"一词，本指畅游、快游，此处反用其意，将友人生前未能实现的壮志化为身后的虚空，一字之转，哀思顿生。