fāng方yàn彦jī稽mǔ母ān安rén仁xiàn县tài太jūn君huáng黄shì氏wǎn挽cí辞 qí其sān三

现代文翻译

人生来处的因缘本该与众不同，到回归之时寿命也已稀少。

子孙们继续校勘典籍传承家学，满目皆是无尽温暖的春日光辉。

词语注释

文学赏析

黄裳这首挽辞虽仅四句，却写出了挽歌中极少见的温润格调。通常挽诗易流于悲号恸哭或空洞赞颂，此诗却以“缘”字起笔，将生死看作一种因缘聚散——“来处缘应异”，意谓人之所以降生于世，其宿缘本就与他人不同；“归时寿已稀”，则坦然接受生命归宿的到来，不回避、不粉饰，语气平和而节制。

最值得玩味的是后两句的意象经营。“校雠”本指校对书籍，此处借指子孙承继家学、读书治学的日常景象；“孙继子”三字，点出黄氏一脉香火不绝、文脉相传。诗人没有写丧礼的喧哗，也没有写孝子的泣血，而是把镜头转向了家庭生活中最寻常的一幕：子孙们继续在书案前校勘典籍。“无限是春晖”是对母爱的一种感叹，意指母亲的恩德如春日阳光般充满天地、无所不在，而非指阳光洒满庭阶的画面与子孙读书形成动静并置。这种写法不写悲痛而悲痛自见，不写颂德而恩泽已足，正是挽辞的高格。

此诗作于其母安仁县太君黄氏逝世之后，体现了宋代理学家家庭重视文教、崇尚淡雅哀思的审美取向。全诗无一“悲”字，却处处见深情，是宋代挽诗中清气满纸之作。