cháo朝yuán元gé阁

现代文翻译

向东告别故乡山水，已经跋涉了十六个里程

拂晓时分伴着残月抵达华清宫

朝元阁下西风吹得急骤

风声全都化作雨声落入长杨

词语注释

文学赏析

《朝元阁》是北宋诗人黄裳创作的一首七言绝句。此诗约作于诗人宦游秦地期间，华清宫作为唐代宫廷苑囿，历经安史之乱后日渐荒凉，承载着从盛唐繁华到后世衰败的历史记忆。诗人夜宿朝元阁下，面对西风骤起，触景生情，将个人的羁旅之愁与对历史兴亡的感慨融为一体，通过时空交错的笔法，营造出苍茫凄清的艺术境界。

起句“东别家山十六程”，以写实笔法交代身世与行踪。“十六程”并非确数，而是极言路途之遥。诗人用“别”字领起，强调离开故土已有一段时间，而“东”字点明方向，暗示家园在东方，与眼下身处西部的华清形成地理上的巨大张力。这种空间上的遥远阻隔，为全诗奠定了漂泊无依的情感基调。次句“晓来和月到华清”，写拂晓抵达。“和月”二字颇见匠心，破晓前天色未明，残月依旧悬空，诗人不写“伴月”而用“和月”，赋予月亮以主动相随的姿态，仿佛它是旅人唯一的知己。然而，月愈明，夜愈静，反衬出诗人独行的孤清。这一句在写景中暗含了从昨夜至清晨的漫长旅途，时间维度悄然展开。

后两句“朝元阁下西风急，都入长杨作雨声”是全诗精髓所在。由眼前实景转入历史想象，诗人运用了通感与虚实的巧妙转换。华清宫下的西风本是无形的疾风，诗人却将其听觉化为长杨宫前的雨声。长杨宫是汉代皇帝的猎宫，位于秦地长安附近，此处借指历史上的繁华旧京。西风与雨声本是两种不同的自然意象，诗人却以“都入”二字将其强制融合，使得当下的风声穿透时空，化作了历史长河中的风雨声。这一转化不仅写出了风的急骤，更写出了历史的沉重。风声不再是单纯的气候现象，而是变成了时间流逝、朝代更迭的象征。诗人不直言吊古，却通过风声与雨声的重叠，让现实的寒冷与历史的苍凉相互渗透，展现出一种无法摆脱的虚无感与孤独感。整首诗由行程起笔，经由月色过渡，最终落脚于风雷雨声的历史回响，层层递进，余韵悠长。