zèng赠tàn探huā花láng郎

现代文翻译

探花郎的车马仪仗蜿蜒如游龙，尚未进入世外桃源已先沐浴阆风仙气

衣襟上翠绿颜色十分新鲜明丽，衣扣间一点红花半开含香

身姿如同千里马般俊逸无双，旁人报道那鳌山上的宫殿你是第几宫

仿佛是醉酒的神仙临凡何处去，原来上林仙苑就在五云缭绕之中

词语注释

文学赏析

这首《赠探花郎》是一首典型的宋代科举祝颂诗，但黄裳的高明之处在于，他没有落入俗套地堆砌功名利禄的陈词，而是用一套完整的仙家意象系统，将一场世俗的金榜题名仪式，升华为一位谪仙降临人间的仙话。开篇"探花车骑似游龙"，以游龙喻车骑，既写出队伍之蜿蜒浩荡，又暗含仙人乘龙的意味；"未入桃源先阆风"更妙——探花郎尚未进入真正的仙境，沿途已先沾染了阆风山的仙气，这种虚实相生的写法，让整首诗从一开始就飘出了尘外。颔联转而写人物服饰，"衫上十分新染翠，衣间一点半开红"，绿衫红蕊，色彩明丽而不艳俗，那"半开红"三字尤为精警，既是初绽的花蕊，又是少年才俊的含蓄风姿，不直言其美而美自现。颈联"身如骥子无双俊，人报鳌山第几宫"，前句以千里马喻其才俊非凡，后句化用唐代登科后宴集杏园、题名雁塔的典故，"鳌山"二字又带出宋代元宵灯的繁华背景，猜测其名次之高，问得风流倜傥。结拍"便是醉仙何处去，上林园在五云中"，收束得飘逸空灵——这位探花郎莫非是醉酒的神仙下凡？不然怎会出现在云雾缭绕的上林仙苑？全诗由实入虚，由人间之喜升至天上之境，色彩与典故交织，气象华贵而不失清雅，堪称宋人中赠答诗的佳作。