lóu楼yào钥shuǐ水yuè月tú图

现代文翻译

精美的酒杯虽然已经空了，但游兴却还没有停止，

于是互相搀扶着再次登上了望湖楼。

眼前的楼台仿佛忽然间坐落在平地之上，

而那湖上的风月何曾认识我们这些旧日的游人？

我更提着酒樽走过水中的月影，

久坐之下，诗兴像潮水一样涨满了滨水的沙洲。

我们在春风中相约在新桥之畔再聚，

远远地向那画有双龙的万斛大船行礼告别。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗题为《楼钥水月图》，实为七言绝句。起笔点出酒宴虽散、兴致未阑的余韵。“具美”指西湖金鳌桥畔的具美亭，代指前次游宴之地；“杯残意未休”写酒器虽空，游兴未尽，于是拉着友人再次登上望湖楼——这一“重上”，既是动作的延续，也是情感的蓄力，为后文的转折蓄势。

颔联“楼台忽已居平地，风月何曾识旧游”是全诗最耐人寻味的一处。眼前的高楼台榭仿佛忽然置于平地之上，这是一种登高俯视时的视觉位移感：站得高了，周边的低洼平地便如平地般托起楼台。而湖上的风月却从未认识我们这些旧日游人。这里的“忽已”二字制造了一种时空错位的恍惚感，或许是因为酒意微醺、目光迷离，产生了视角的错觉。而“风月何曾识旧游”则将无情的自然景物拟人化——风月无情，亘古不变，它冷漠地注视着人世的聚散，并不记得往昔的欢游。这一联以物的恒常反衬人的变迁，清冷而深远。

颈联视线由高处楼台转向脚下水面。诗人提着酒樽，越过水中的月影，坐在湖畔，诗兴如潮水般涨满了整个沧洲。这一句动静结合，“过水月”三字极具画面感，既写了步态的轻盈，又写了月影的破碎与重组，将“水月图”的主题自然地融入行旅之中。

尾联笔锋一转，从当下的流连跳到未来的约定。在春风中新桥之畔共约重逢，远远拜望着那巨大的双龙画舫。结句气象开阔，以景结情，留下无尽的悠长意味。整首诗由酒入兴，由兴入迷，由迷入悟，脉络清晰而流转自然，体现了宋诗理趣与情致兼备的特色。

酒宴虽散兴致未尽，携友重登望湖楼台。

高楼忽似平地基，风月无情不识旧游。

提樽越影坐湖畔，诗兴浩荡满沧洲。

春风新桥约重逢，遥拜双龙画舫舟。