tí题gē哥luó罗yì驿zhú竹zhī枝cí词

现代文翻译

山高得能触及天际，天空却呈现惨淡之色，盐井蒸腾的烟雾与溪谷间的瘴气封锁着这片蛮荒之地。

这里是我平生梦中都未曾到过的地方，听闻连乌鸦都飞不过这座山。

黑风吹打着嘶鸣的骏马，消瘦的毛驴艰难行走在山岭上，昏黄的日光中人们正穿过鬼门关。

黔南此地离此并不遥远，想必已笼罩在夕阳与猿猴悲啸的苍茫景象之间。

词语注释

文学赏析

黄大临此诗作于赴任黔南途中，题为“题哥罗驿竹枝词”，实为七律而非民歌体的竹枝词，借“竹枝”之名写边地苦寒之状。

首联“尺五攀天天惨颜，盐烟溪瘴锁诸蛮”开篇便以夸张手法写出行路之难与气候之恶。“尺五”言天近人之极，而天却“惨颜”，拟人之中透出荒凉；“盐烟”指盐井蒸腾之气，“溪瘴”则是南方山林间的毒雾，二者交织成一片封锁蛮地的迷蒙世界。“锁”字极炼，既有地理隔绝之意，亦有心理压抑之感，仿佛整个黔南都被困在瘴疠之中。

颔联“平生梦亦未尝处，闻有鸦飞不到山”转写见闻与传闻。诗人自述平生从未到过如此境地，甚至连乌鸦都飞不过此地——这是对蛮荒绝境的形象概括。鸦不能至，人何以堪？此联看似平叙，实则惊心动魄，令人想见前路之凶险。

颈联“风黑马嘶驴瘦岭，日黄人度鬼门关”是全诗最精彩的一联。六个意象并列：黑风、马嘶、瘦岭、黄日、行人、鬼门关，无一虚设。色彩的灰暗（黑、黄）与声音的凄厉（马嘶）共同营造出一种压抑的氛围。而“驴瘦”二字尤见匠心——不以人瘦而以驴瘦出之，更见旅途之艰辛。鬼门关更是实写地名，亦含象征意义，生死一线的逼仄感扑面而来。

尾联“黔南此去无多远，想在夕阳猿啸间”收束于想象。距离虽未遥远，但诗人已在脑海中预设了沿途的景象：夕阳西下，猿声哀鸣。猿啸本为三峡常见之声，此处移用于黔南，既切合地理，又添悲凉气氛。结句余韵悠长，似说已至，实则尚在途中，心理上的恐惧先于身体抵达，足见诗人对未知之地的深深畏惧。

全诗前两联重在渲染环境的恶劣与隔绝，“锁”字将瘴气与群山凝固在一起；颈联通过“风黑”“日黄”等冷色调词汇强化感官压迫，并以“驴瘦”这一细节折射行旅艰辛；尾联则从实景转入虚想，以猿啸声寄寓愁绪，形成由外而内的情感推进。