liú留bié别

现代文翻译

桄榔笋洁白如玉映照着筷子，椰子酒清澈适宜配上酒杯

街市上人们的衣着一半是中原风格一半是夷夏打扮，阴晴朝暮之间变幻着炎热与凉爽

不要推说月色可以共赏千里之外，却无法寄出向江南的一行书信

无奈的笳声高入云汉，拂晓时分偏偏在肠中盘旋九回

词语注释

文学赏析

黄大临的《留别》是一首典型的贬谪思归诗，作于诗人身处岭南荒远之地时。全诗以“留别”为题，却无寻常送别宴饮之欢，反而处处写异乡之怪异与内心之孤寂。

首联“桄榔笋白映玉箸，椰子酒清宜具觞”，开篇即以南国风物入诗。桄榔笋洁白如玉，映照在精美的筷子上；椰子酒清澈透明，正适合配上酒杯。这两句看似在写物产之美、饮食之雅，实则暗含一种无奈的自我宽慰——在陌生的环境中，只能从饮食细节中寻找一丝慰藉。然而，“玉箸”与“竹箸”之别，又隐隐透出诗人对中原精致生活的眷恋。

颔联“市井衣裘半夷夏，阴晴朝暮变炎凉”，转入对社会与自然环境的描写。市集上的人们穿着混杂，有中原服饰也有夷夏之别；气候更是变幻莫测，朝暮之间冷暖交替。这里的“炎凉”一语双关，既指气候炎热凉爽，也暗喻世态炎凉。诗人通过观察市井百态，进一步确认了自己作为“异乡人”的身份，加深了孤独感。

颈联“莫推月色共千里，不寄江南书一行”，是全诗情感转折的关键。诗人本想借助月色寄托相思——毕竟“明月共千里”是古人常用的抒情意象，但紧接着却说“不寄江南书一行”。为什么？因为身在此地，连书信都无法寄送，或者即便寄送，亦不知何日能达。这种有心寄情而无力实现的苦闷，比单纯的思乡更为沉痛。

尾联“无赖笳声上云汉，晓来偏绕九回肠”，以听觉收束全篇。“无赖”二字用得极妙，既写出了笳声的刺耳扰人，也表达了诗人对这种外来声音的厌恶与无奈。笳声高入云霄，仿佛在刻意撩拨离人的愁绪，直到拂晓时分仍然萦绕不去，令人心肠九转。结句“九回肠”化用司马迁“肠一日而九回”之典，将抽象的愁绪具象化为盘旋往复的肠曲，令人读来如闻叹息。

整首诗从饮食、服饰、气候写到月色、书信、笳声，层层递进，由外而内，最终落在“九回肠”三字上，结构严谨，情感深沉。尤其是“莫推月色”与“不寄江南”的矛盾，揭示了诗人既渴望寄托相思又深知无望的苦衷，堪称全诗最动人的所在。