jì寄zhí姪

现代文翻译

东边辅郡的书信刚刚送到，西边的宫室正值寒夜。

感叹时局艰难嗟叹阻隔遥远，欣喜你寄来报平安的消息。

耕读之事你已知能兼顾用力，文辞淳朴却能掀起巨大波澜。

三冬文史基础已足够充实，展翅高飞应当不会困难。

词语注释

文学赏析

这首五律以家书为线索，写尽了长辈对晚辈的关切与期许，情感真挚而不流于俗套。

首联“东辅书初至，西宫夜正寒”以空间对举开篇。东辅指侄子所在之地，西宫是作者居所。书信刚到，长夜正寒，一个“寒”字既是写秋夜的体感，也是写独处的寂寥。然而这寂寥立刻被颔联的转折所打破：“感时嗟阻阔，喜汝报平安。”前句叹时局动荡、音书阻隔，后句喜侄儿报平安。一嗟一喜，两种情绪在同一联中碰撞，正是“近乡情更怯”式的矛盾心理——怕听到坏消息，又盼听到好消息。这种心理刻画极为精准。

颈联“学耨知兼力，辞淳发巨澜”转入对侄子学业的肯定。学耨指耕读，辞淳指文风质朴。作者认为侄子既能务农又能治学，文章虽朴实却能掀起巨澜。这里“发巨澜”三字用得有力，暗示侄子已有经世之才。

尾联“三冬文史足，轩翥未应难”化用“三冬文史足，借光映雪”的典故，勉励侄子基础已固，展翅高飞指日可待。全诗由书信起兴，由平安落脚，中间穿插对时局的感慨和对晚辈的期许，结构严谨，情感层层递进，是一首难得的亲情佳作。