jiàn建yán炎chéng丞xiàng相chéng成guó国lǚ吕zhōng忠mù穆gōng公tuì退lǎo老táng堂 qí其èr二

现代文翻译

听说仙人般的宰相隐居在丹丘，三径新开，结成了胜游之地。

庭户之间可以招呼松桂之月，樽罍之中可以追逐芰荷之秋。

晓猿夜鹤空自留恋，风虎云龙自会应求。

已拥帅旄即将入朝觐见，运筹破虏之后便在此归休。

词语注释

文学赏析

此诗作于建炎年间，吕颐浩罢相退居之后。开篇以“仙伯隐丹丘”的神仙喻象确立吕颐浩超然物外的形象，随即以“三径新开”化用蒋诩典故，将退隐之旨与园林之胜并置，起笔便定下全诗基调。

颔联“庭户招呼松桂月，樽罍追逐芰荷秋”是全诗最精彩处。诗人不写静景，而用“招呼”与“追逐”两个动词，赋予松桂之月、芰荷之秋以主动性与亲和力。松月可唤，荷秋可追，这种拟人化的处理，不仅写出退老堂环境的幽雅，更折射出主人从容闲适的心境——景物非被动存在，而是与主人互动共游。

颈联笔锋一转，“晓猿夜鹤空留恋”暗用孔稚圭《北山移文》典故，猿鹤本应留恋主人，此处却言“空留恋”，暗示吕颐浩虽退居林泉，却仍为世人所念；“风虎云龙”则用《易·乾卦》“云从龙，风从虎”之典，预示他终将再起。这一联由隐逸之景转入政治之望，形成张力。

尾联“已拥帅旄将入觐，运筹破虏此归休”点明题意：吕颐浩已重新被起用为相，待破虏成功，便在此归休。全诗由隐而显，由退而进，既写退老堂之景，又寓再起之望，结构严谨，用典自然，是一首典型的宋代宰相赠答诗。