fàn泛shè歙xī溪yòng用lǎo老dù杜shī诗qīng青xī惜fēng峰luán峦guò过wèi为yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

草木纷纷凋零飘落，江山笼罩着微微的寒意。

云雾遮掩着桐子隐居的宅院，波涛湍急地冲过沈郎险滩。

回首遥望家乡林苑已遥远，满怀愁绪使得衣带渐渐宽松。

青枫仿佛知晓客人的离恨，泣血染红了满山峦林。

词语注释

文学赏析

胡舜陟此诗，以杜诗"青惜峰峦过"为韵脚，写泛舟歙溪所见所感。首联"草木纷纷落，江山正薄寒"，起笔便定下萧瑟基调——秋深草枯，江天微冷，一个"正"字道出寒意恰到好处，不烈不微，恰是江南初冬的体感。颔联"云藏桐子宅，波急沈郎滩"，用典自然。桐子宅指严子陵钓台，云气掩映，若隐若现，既写实景，又暗寓对高士的追慕；沈郎滩波急滩险，舟行其上，惊心动魄。一静一动，一雅一险，对仗工稳而意蕴层出。颈联"回首家林远，多愁革带宽"，由景入情，直抒胸臆。"革带"为宋时官服之带，"带宽"即衣带渐宽，暗用柳永"衣带渐宽终不悔"之意，却更添一层宦游之苦——非为相思，实为愁绪。尾联"青枫知客恨，涂血点林峦"，化用《搜神记》青枫化血之典，将主观之恨投射于客观之物，枫木似解人意，泣血染山，凄艳至极。此联全诗最佳，以神话入诗，使抽象之"恨"有了具象之"血"，视觉冲击与情感张力俱足。全诗由景及情，由实入虚，格律严整，用典贴切，堪称宋人拟杜佳作。