bái白shuǐ水sì寺 qí其èr二

现代文翻译

风雨中奔走于长长的道路，望着云山想起了故乡的屋舍。

知道归去却惭愧如疲倦的鸟儿，真正快乐的是羡慕那游动的鱼儿。

野火焚烧的痕迹即将消失，新插的秧苗在田垄上已被锄过。

桂林究竟在何处，暂且歇下马来只见春光尚余。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于胡舜陟赴任或出使桂林途中，全篇以行旅之苦起，以春野之景收，中间两联对仗工稳，情感层层递进。

首联'风雨走长道，云山忆故庐'，开篇即点出旅途的艰辛与内心的乡愁。风雨兼程，长道漫漫，而目光所及的云山，却勾起了对故乡屋舍的思念。这里'走'字写出了行路的匆忙与无奈，'忆'字则直抒胸臆，奠定了全诗的情感基调。

颔联'知还惭倦鸟，真乐羡游鱼'是全诗最精彩之处。诗人化用陶渊明'羁鸟恋旧林'的意象，以'倦鸟'自比，说自己虽知归途，却因身不由己而深感惭愧；转而羡慕水中的游鱼，因为它们自由自在，无拘无束。这一联通过'惭'与'羡'两个动词，将诗人内心的矛盾与无奈刻画得入木三分。倦鸟知还而不得还，游鱼真乐而不可及，这种对比强化了仕途奔波的苦涩。

颈联'野烧痕将没，新秧陇已锄'笔锋一转，从内心转向眼前之景。山野间的烧荒痕迹渐渐被春草掩没，田垄上的新秧已经锄好。这两句写景清新自然，'将没'与'已锄'暗示了时光的流逝与农事的繁忙，也透露出诗人对田园生活的向往。景语即情语，眼前的春色愈美，愈反衬出诗人不能归去的遗憾。

尾联'桂林在何许，息马见春余'收束全篇。桂林究竟在何处？暂且歇下马来，只见春光尚余。这里以问句作结，表达了前路茫茫的迷茫感，而'息马'二字则让急促的行旅节奏稍稍舒缓，留给读者无限的遐想空间。全诗，对仗精工，既有仕途奔波的感慨，又有对自然田园的眷恋，堪称宋诗中的佳作。