tí题jìng静jiāng江fǔ府zhěn枕liú流tíng亭

现代文翻译

一生的雄心壮志都系于燕然山的功业

如今暮年南征，却只能暂且歇下肩头

用鼷鼠来触发机关实在可笑

暂时放下战马，去欣赏溪水的潺湲声

词语注释

文学赏析

《题静江府枕流亭》（宋·胡舜陟）

胡舜陟（1083—1143），字公升，北宋末南宋初官员。此诗作于其知静江府（今广西桂林）期间，时金兵南侵，主战主和之争激烈。

平生壮志在燕然，投老南征示息肩。

鼷鼠发机端可笑，暂休戎马弄潺湲。

平生——一生。燕然——燕然山，东汉窦宪大破北匈奴，登燕然山刻石记功而还。投老——临老、暮年。南征——指向南方用兵（时局背景：南宋初年，金兵南侵，朝廷主和派占上风）。示息肩——示意歇下肩头，即停战。鼷鼠——小老鼠，此处比喻小人或主和派。发机——触发机关，指暗中操纵朝政。端可笑——实在可笑。暂休——暂时放下。戎马——战争。弄潺湲——玩赏溪水流声。潺湲（chán yuán）——水流貌。

首句"平生壮志在燕然"，一个"在"字，将一生所求锚定于燕然勒功的典故——不是向往，而是认定。次句"投老南征示息肩"，"投老"与"平生"形成时间上的断裂：一生所求的北方功业，临老却指向南方；"示息肩"的"示"字，暗示这不是自愿的退让，而是朝廷意志的传达——只能"示"意歇肩，而非真正息肩。

"鼷鼠发机端可笑"——"鼷鼠"特指朝中主和派小人，他们暗中"发机"（操纵决策），而诗人以"端可笑"三字回应，看似轻蔑，实则愤懑难平：可笑的是，国家大事竟被"鼷鼠"左右。"暂休戎马弄潺湲"——"暂"字是全诗词眼：不是归隐，而是被迫暂停；"弄"字更写出内心的不甘——本欲戎马，如今却只能"弄"水自遣，一个"弄"字，道尽壮志难酬的苦涩。

全诗以"平生"开篇，以"暂休"收束，中间"鼷鼠"一句转折，情感由昂扬至愤懑至无奈，层层递进。"示"、"端"、"暂"、"弄"四字，皆是克制中的不平，体现了南宋初年主战派官员的典型心境。