zhōu舟rù入jīng荆jiāng江dōng东fù赴jiàn建kāng康

现代文翻译

长江辽阔无边仿佛与天相连，千年来江水日夜奔流向东汇入大海。

沙洲依旧存在，祢衡的《鹦鹉赋》传说流传至今；凤凰台高耸入云，仿佛还能看见当年的凤凰游弋。

船经赤壁，不禁追怀周瑜的雄才大略；水到柴桑，又忆起孙权运筹帷幄的英姿。

幸好白日晴朗没有云雾遮蔽，正好欣赏这澄澈明净的秋景。

词语注释

文学赏析

胡安国此诗作于南渡初年，舟行长江，由景入史，由史入怀，最终归于对眼前秋景的珍惜，脉络清晰而情感深沉。首联"长江渺渺接天浮，万古朝宗日夜流"，以宏阔笔触开篇，"渺渺"写水势之远，"接天浮"写出江天一线、水天一色的苍茫感；"万古朝宗"则赋予长江以历史厚度——它不仅是自然之江，更是承载千年文明、象征国家正统的文化之江。"日夜流"三字，既是实写江水奔涌，也暗喻时光流逝、世事变迁，为全诗奠定了沉郁而壮阔的基调。

颔联转入历史典故，"洲在尚传鹦鹉赋"指黄祖杀祢衡事，祢衡作《鹦鹉赋》于黄州沙洲，如今洲存而人亡，徒留文名；"台高应见凤凰游"用吴王筑凤凰台典故，暗含兴亡之感。两联对仗工整，却非单纯怀古，而是借古人之遭遇与兴废，映照当下南宋偏安、中原未复的现实。

颈联"路经赤壁怀公瑾，水到柴桑忆仲谋"最为精彩。赤壁与柴桑，一武一文，一雄才一谋略，周瑜与孙权，皆是三国鼎立时的关键人物。诗人舟经此地，不禁追慕当年英雄气概，反衬出当下朝廷萎靡、主战派受压的无奈。"怀"与"忆"二字，看似平淡，实则饱含对当世无人可用、无胆北伐的隐忧。

尾联"白日幸无云物蔽，好看澄景对高秋"，表面写秋晴美景，实则寓意深远。"白日"象征朝廷或君主，"云物蔽"喻指奸佞蒙蔽或时局阴霾。诗人庆幸天朗气清，得以直面高秋澄景，既是对眼前景色的欣赏，也是对政治清明、君臣相得的期盼。全诗由景及史，由史及情，层层递进，结句余韵悠长，可见胡安国作为理学家兼诗人的深厚功力。